Lost in Transition

Un giorno d’autunno del 2021 Luca Mazzella di OvertimeBasket mi chiede a bruciapelo perché non mi sia mai messo a scrivere un libro. Sul momento bofonchio qualche risposta incerta e il discorso apparentemente cade lì. Qualche giorno dopo torna alla carica, decide di presentarmi a Federico Pancaldi di Ultra Edizioni e il progetto si concretizza molto velocemente. 

L’idea c’è, il materiale pure e quindi, dopo mesi passati a scrivere e a rimuginare, posso dire che il fatidico visto-si-stampi è stato dato.

Si tratta di un piccolo glossario cestistico dell’intraducibile ed è un progetto che mi sta molto caro perché attraverso le dieci storie di pallacanestro NBA che racconto mi sono soffermato sul complesso rapporto tra talento, vocazione e professionismo. Ma non solo. Ogni storia è riletta attraverso un termine specifico, uno di quei termini intraducibili nel passaggio da una lingua all’altra che rendono le esperienze umane più indefinite e transitorie ma allo stesso tempo le circoscrivono con più precisione.

Dieci storie per dieci parole: tutte perse nella traduzione e nella transizione e che chiamano in causa le scelte apparentemente controcorrente e dirette verso l’ignoto di Larry Sanders e Desmond Mason, il battito del cuore di Bison Dele, il caso di Mark Jackson, i momenti “in the zone” di T-Mac, la “Linsanity” di Jeremy Lin, la sofferenza di Shaun Livingston, le sbandate di Darius Miles, lo sbeffeggio di Dwayne Wade e LeBron James nei confronti di Dirk Nowitzki e, infine, l’imbarazzo provato per Ricky Davis.

Quali sono queste parole? Datsuzoku, Schadenfreude, Serendipity, Fremdschämen, Wabi-sabi, Cushlamochree, Wanderlust, Saudade, Hygge e Fernweh. Ai più curiosi scoprire a quali storie sono abbinate…

Oggi, 19 maggio, esce in tutte le librerie e online “Lost in transition. Piccolo glossario cestistico dell’intraducibile”.

lost in transition
Lost in transition, Luca Picco, Ultra Edizioni, Roma, 2022

Lost in Transition. Piccolo glossario cestistico dell’intraducibile




 

Su questo sito utilizzo strumenti che memorizzano piccoli file (cookie) sul tuo dispositivo. I cookie sono normalmente usati per permettere al sito di funzionare correttamente (cookie tecnici), per generare statistiche di uso/navigazione (cookie statistici) e per pubblicizzare opportunamente i nostri servizi/prodotti (cookie di profilazione). Posso usare direttamente i cookie tecnici, ma hai il diritto di scegliere se abilitare o meno i cookie statistici e di profilazione. Abilitando questi cookie, mi aiuti a offrirti una esperienza migliore. Cookie policy